1 00:00:46,828 --> 00:00:49,915 Scan en kies uw doelwit. 2 00:00:52,292 --> 00:00:55,378 Richt met precisie. Wees beslissend. 3 00:00:59,299 --> 00:01:01,635 Zo krijg je wat je wilt. 4 00:01:07,474 --> 00:01:11,061 Naarmate je ervaring opdoet, groeien je vaardigheden. 5 00:01:13,396 --> 00:01:15,774 Het is eenvoudig en duidelijk. 6 00:01:17,108 --> 00:01:20,445 Maar het leven is geen klauwmachine. 7 00:01:22,280 --> 00:01:26,409 Het is veel ingewikkelder en moeilijker. 8 00:01:31,248 --> 00:01:34,125 Waar ging het allemaal mis? 9 00:01:34,125 --> 00:01:36,253 Meneer Lee. 10 00:01:36,253 --> 00:01:38,421 - Hoi! - Ben je met mij aan het rommelen? 11 00:01:38,421 --> 00:01:40,090 Als dit je beste is, je kunt beter op zoek gaan naar een nieuwe baan. 12 00:01:40,090 --> 00:01:41,007 Hoe ben je bij dit bedrijf terechtgekomen? 13 00:01:41,007 --> 00:01:42,050 - Ik wist dat je problemen veroorzaakte. - Ben je een idioot? 14 00:01:42,050 --> 00:01:44,803 - Doe het werk dat je wordt opgedragen. - Los dit morgen op. 15 00:01:44,803 --> 00:01:46,513 Hoe is het zo afgelopen? 16 00:01:46,513 --> 00:01:48,807 Houd het uit, kerel. Als je stopt, wat dan? 17 00:01:48,807 --> 00:01:51,434 Het was niet eens jouw schuld. 18 00:01:59,192 --> 00:02:02,070 Hoe veel ik ook denk... 19 00:02:02,070 --> 00:02:06,074 Ik snap het gewoon niet. 20 00:02:23,842 --> 00:02:26,469 Ze komen vlak onder mij binnen. 21 00:02:26,469 --> 00:02:28,221 Waar is de vader? 22 00:02:28,221 --> 00:02:29,306 Daar. 23 00:02:29,306 --> 00:02:31,349 Kijk hoe ze mensen de baas is. 24 00:02:31,349 --> 00:02:34,811 Koop niet bij haar bakkerij. 25 00:02:34,811 --> 00:02:36,980 Is hier een bakkerij? 26 00:02:36,980 --> 00:02:38,982 Ze opent er een. 27 00:02:59,878 --> 00:03:02,339 [Binnenkort geopend] 28 00:03:07,844 --> 00:03:11,222 Nee, ik laat geen eten bezorgen. 29 00:03:12,098 --> 00:03:15,226 Ik haal bijgerechten om thuis met rijst te hebben. 30 00:03:16,853 --> 00:03:20,982 Natuurlijk maak ik de plek schoon! 31 00:03:20,982 --> 00:03:24,152 Ik was de dekens en ruim ook het stof op. 32 00:03:24,152 --> 00:03:26,529 Waarom moet ik foto's sturen? 33 00:03:26,529 --> 00:03:28,656 Mam, vertrouw je mij niet? 34 00:04:39,269 --> 00:04:41,688 Ze was zo mooi. 35 00:04:44,023 --> 00:04:47,569 Als engelen echt waren, zouden ze op haar lijken. 36 00:04:50,989 --> 00:04:53,116 Meer perillazaden? 37 00:04:53,116 --> 00:04:55,660 Perilla-zaden? 38 00:04:55,660 --> 00:04:59,205 Perillazaden strooien is nu je grootste zorg? 39 00:04:59,205 --> 00:05:02,250 Dat heb je mooi gezien, engelachtige vrouw en gedachte 40 00:05:02,250 --> 00:05:06,421 ‘O, ik moet terug haasten en strooi perillazaadjes 41 00:05:06,421 --> 00:05:09,632 op mijn varkensruggengraatsoep?" 42 00:05:09,632 --> 00:05:12,844 Wat nog meer dan? Met haar praten? 43 00:05:12,844 --> 00:05:15,430 Perillazaden dus. 44 00:05:15,430 --> 00:05:17,432 Daar gaan we. 45 00:05:17,432 --> 00:05:20,602 Je hebt het weer gedaan. 46 00:06:00,433 --> 00:06:02,519 Eindelijk. 47 00:06:05,730 --> 00:06:07,398 Laat! Ik ben laat! 48 00:06:07,398 --> 00:06:10,485 Je moet opschieten, anders is het allemaal weg. 49 00:06:11,861 --> 00:06:13,154 Wie ben je? 50 00:06:13,154 --> 00:06:14,864 Wie ben jij in godsnaam? 51 00:06:18,409 --> 00:06:21,037 - Sorry. - Hoe durf je mij aan te raken! 52 00:06:27,919 --> 00:06:32,131 [Behoorlijk gek] 53 00:07:09,669 --> 00:07:12,338 Ze komen vlak onder mij binnen. 54 00:07:12,338 --> 00:07:14,966 Ze opent een bakkerij. 55 00:07:33,526 --> 00:07:37,614 Wauw, een nieuwe bakkerij... 56 00:07:39,782 --> 00:07:41,576 Alsjeblieft. 57 00:07:42,201 --> 00:07:45,955 Woon jij hier? 58 00:07:45,955 --> 00:07:49,834 Waarom vraag je dat? 59 00:07:49,834 --> 00:07:52,670 Wij bieden een openingskorting voor bewoners. 60 00:07:52,670 --> 00:07:55,381 Gebouw 123, eenheid 1401. 61 00:07:55,381 --> 00:07:57,175 Oké. 62 00:07:58,801 --> 00:08:03,514 Hè? 123-1401... 63 00:08:03,514 --> 00:08:05,099 Wij wonen vlak onder u. 64 00:08:05,099 --> 00:08:08,061 123-1301. Wij zijn gisteren pas verhuisd. 65 00:08:08,061 --> 00:08:11,522 Wij zijn buren! Seon Ji! 66 00:08:11,522 --> 00:08:13,399 Kom hier. Haast! 67 00:08:13,399 --> 00:08:15,443 Seon Ji! Kom hierheen. 68 00:08:16,527 --> 00:08:18,279 Wat? 69 00:08:19,781 --> 00:08:23,951 Dit is onze nieuwe buurman. Hij woont boven in 1401. 70 00:08:26,037 --> 00:08:28,665 Echt? Hallo! 71 00:08:28,665 --> 00:08:31,709 - Hallo. - Sorry voor al het lawaai gisteren. 72 00:08:31,709 --> 00:08:33,294 Ik ben blij om jouw buurman te zijn. 73 00:08:33,294 --> 00:08:36,130 Dit is toch betaald? Doei. 74 00:08:38,966 --> 00:08:40,760 Wat de... 75 00:08:42,345 --> 00:08:44,681 Pardon. 76 00:08:46,265 --> 00:08:47,642 Hoi! 77 00:09:01,489 --> 00:09:03,449 Hé... 78 00:09:03,449 --> 00:09:06,703 Ik heb je gebeld. 79 00:09:06,703 --> 00:09:07,745 Gisteravond heb ik... 80 00:09:07,745 --> 00:09:10,748 Een cadeau voor onze feestelijke opening. 81 00:09:10,748 --> 00:09:12,500 Wat? 82 00:09:13,710 --> 00:09:16,337 Tot de volgende keer dan. 83 00:09:45,241 --> 00:09:47,326 Ik begrijp het niet. 84 00:09:48,035 --> 00:09:50,705 Ik snap het echt niet. 85 00:10:42,507 --> 00:10:48,805 Grappig dat ik nu geen melk meer heb. 86 00:11:09,408 --> 00:11:11,536 Laat mij los! Ik zei: laat los! 87 00:11:11,536 --> 00:11:12,787 Handen af ​​van mij! 88 00:11:12,787 --> 00:11:16,040 Laat het al los! 89 00:11:17,416 --> 00:11:19,794 Hé, hou op! 90 00:11:19,794 --> 00:11:21,212 Laat mij gaan! 91 00:11:21,212 --> 00:11:22,797 Wat in vredesnaam? 92 00:11:22,797 --> 00:11:25,466 Jij smerige sleazeball! 93 00:11:25,466 --> 00:11:28,010 Wat denk je dat je aan het doen bent? 94 00:11:28,010 --> 00:11:29,679 Ik ben haar vader. 95 00:11:30,930 --> 00:11:32,473 Nu blij? 96 00:11:33,808 --> 00:11:36,185 Wie ben jij in godsnaam? 97 00:11:36,185 --> 00:11:40,064 Het spijt me. Het spijt me echt. 98 00:11:40,064 --> 00:11:41,941 Wat is jouw deal? 99 00:11:46,779 --> 00:11:48,489 Wie ben je? 100 00:11:48,489 --> 00:11:53,286 Lee Gil Gu. Ik woon hier in 123-1401. 101 00:11:53,286 --> 00:11:54,745 Eenheid 123-1401… 102 00:11:54,745 --> 00:11:57,415 Oh, jij woont boven ons. 103 00:11:57,415 --> 00:11:59,166 Ja. 104 00:11:59,166 --> 00:12:01,168 Ja? 105 00:12:01,794 --> 00:12:06,674 Je wist dat mijn dochter onder je woonde. 106 00:12:06,674 --> 00:12:08,175 Je volgde haar, nietwaar? 107 00:12:08,175 --> 00:12:11,846 Nee. Ik ben haar niet gevolgd. 108 00:12:12,638 --> 00:12:17,184 Ik was net melk aan het halen en... 109 00:12:18,102 --> 00:12:21,898 Ik dacht dat ze werd aangevallen door een engerd. 110 00:12:24,275 --> 00:12:30,489 Heb je haar eerder 's nachts gezien? 111 00:12:30,489 --> 00:12:32,700 Nee, nooit. 112 00:12:32,700 --> 00:12:36,662 Vertel de waarheid, anders bellen we de politie. 113 00:12:36,662 --> 00:12:38,956 - Ik heb. - Dacht het. 114 00:12:38,956 --> 00:12:43,044 Ik zag haar in de lift. Dacht dat ze bezeten was. 115 00:12:43,044 --> 00:12:45,463 Ik dacht dat ze dronken was. Ze heeft mij aangevallen. 116 00:12:45,463 --> 00:12:48,215 Dus jij was het, eikel! 117 00:12:48,215 --> 00:12:53,095 Stop hiermee! Kom op! 118 00:12:53,095 --> 00:12:55,473 Deze idioot heeft dit met mijn voorhoofd gedaan. 119 00:12:55,473 --> 00:12:58,392 Zijn schedel is zo verdomd hard dat hij de mijne bijna brak! 120 00:12:58,392 --> 00:12:59,518 Oké, ik hoor je. 121 00:12:59,518 --> 00:13:02,688 Luister nu goed. Blijf bij ons vandaan. 122 00:13:02,688 --> 00:13:05,483 Doe alsof je ons niet kent. Alles wat je zag... 123 00:13:05,483 --> 00:13:06,901 - Laat los! - Oké, oké. 124 00:13:06,901 --> 00:13:09,070 Vergeet dat dit ooit is gebeurd, anders ben je dood. 125 00:13:09,070 --> 00:13:10,363 - Hoor je mij? - Ja, meneer. 126 00:13:10,363 --> 00:13:12,615 - Verdwaal nu. Gaan! - Ik verpletter je dikke schedel! 127 00:13:12,615 --> 00:13:15,368 - Al genoeg! - Ik zweer dat ik het zal verpletteren. 128 00:13:33,678 --> 00:13:36,722 Wat een opluchting, ze slaapt diep. 129 00:13:36,722 --> 00:13:42,687 Jawel! Oom, ik dacht dat je vanavond weg was. 130 00:13:42,687 --> 00:13:48,317 Ergens leuk geweest? 131 00:13:48,317 --> 00:13:52,071 Net de heuvel op voor bronwater. 132 00:13:52,071 --> 00:13:55,950 Dat is een mooie opstap voor een wandeling. 133 00:13:55,950 --> 00:13:57,743 Waar is het water dan? 134 00:13:57,743 --> 00:14:00,121 Heb je het op de terugweg afgemaakt? 135 00:14:00,121 --> 00:14:01,789 Hoe wist je dat? 136 00:14:04,041 --> 00:14:08,295 Ik vroeg je om op haar te letten, maar je bent al weggeslopen? 137 00:14:08,295 --> 00:14:11,424 Ze werd bijna aangereden door een auto die alleen ronddwaalde. 138 00:14:12,133 --> 00:14:15,553 Maar ik deed de deur op slot zodat hij niet van binnenuit opengaat. 139 00:14:15,553 --> 00:14:17,096 Misschien is het kapot. 140 00:14:17,096 --> 00:14:18,931 Gebroken? 141 00:14:19,807 --> 00:14:23,060 Prima. Zal niet meer gebeuren. 142 00:14:28,107 --> 00:14:30,109 Wachten! 143 00:14:30,985 --> 00:14:32,987 Sorry. 144 00:14:41,662 --> 00:14:43,706 - Hé... - Sorry voor gisteren. 145 00:14:43,706 --> 00:14:47,626 Ik was te zenuwachtig om me op de juiste manier te verontschuldigen. 146 00:14:47,626 --> 00:14:52,757 Nee, ik bedoel... Druk je niet op de knop? 147 00:14:53,549 --> 00:14:55,801 14e toch? 148 00:14:59,138 --> 00:15:00,556 Bedankt. 149 00:15:00,556 --> 00:15:02,391 Zeker. 150 00:15:05,728 --> 00:15:11,067 Deze plek voelt zo anders, toch? Je zult eraan wennen. 151 00:15:30,669 --> 00:15:33,464 De oude plaats had drie winkels in de buurt. 152 00:15:33,464 --> 00:15:37,259 Hier moet ik de weg oversteken. Ik haat dat. 153 00:15:37,259 --> 00:15:40,096 En wie stond erop om te verhuizen? 154 00:15:40,096 --> 00:15:42,181 Weet je wat er voor nodig was dat ik hier een plek krijg? 155 00:15:42,181 --> 00:15:47,478 Ik heb er bijna mijn ziel voor verkocht. 156 00:15:47,478 --> 00:15:50,064 Je ziel is de moeite waard. 157 00:15:50,064 --> 00:15:52,900 Vertrouw je mijn gevoel niet? 158 00:15:52,900 --> 00:15:54,819 De grondwaarde van dit gebied zal binnenkort... 159 00:15:54,819 --> 00:15:59,490 Binnenkort wat? Opstaan? Wanneer? 160 00:15:59,490 --> 00:16:01,951 Dat zeg je altijd. 161 00:16:34,191 --> 00:16:35,276 Oh nee. 162 00:16:35,276 --> 00:16:37,486 Nee, nee, nee, nee, nee. 163 00:16:55,379 --> 00:16:57,548 Hé, jij. 164 00:16:57,548 --> 00:16:58,924 Ja? 165 00:16:58,924 --> 00:17:01,552 Wat doe je voor werk? 166 00:17:01,552 --> 00:17:06,390 Ik heb nu pauze. 167 00:17:07,933 --> 00:17:11,103 Schiet op en ga. 168 00:17:11,103 --> 00:17:16,483 Het is niet veel, maar beterschap. 169 00:17:16,483 --> 00:17:18,777 Schatje... 170 00:17:21,739 --> 00:17:25,868 Zei ik niet dat je weg moest blijven? 171 00:17:25,868 --> 00:17:29,663 Ik was toevallig het afval aan het buiten zetten. 172 00:17:29,663 --> 00:17:31,624 "Gebeurd", mijn reet. 173 00:17:31,624 --> 00:17:33,751 Bent u een professionele voorbijganger? 174 00:17:33,751 --> 00:17:35,753 Sorry. 175 00:17:35,753 --> 00:17:37,129 Heb je meegenomen wat ik vroeg? 176 00:17:37,129 --> 00:17:39,298 Laat me eens kijken. 177 00:17:39,298 --> 00:17:42,343 - Waarom zou je nodig hebben- - Geef het over. 178 00:17:44,303 --> 00:17:46,222 Laten we eens kijken. 179 00:17:46,222 --> 00:17:48,015 [Kopie inwonerregistratie] 180 00:17:48,015 --> 00:17:49,642 Je bent enig kind? 181 00:17:49,642 --> 00:17:52,394 - Nee, ik heb een oudere zus. - Oké, prima. 182 00:17:52,394 --> 00:17:53,395 [Hervatten] 183 00:17:53,395 --> 00:17:56,565 Hoofdvak sportwetenschappen, hè? 184 00:17:56,565 --> 00:17:59,276 Je moeder was het hoofd van de vrouwenvereniging hier? 185 00:17:59,276 --> 00:18:02,529 - Ja. - En je vader is directeur van een middelbare school? 186 00:18:02,529 --> 00:18:04,365 Ze zijn nu in de Verenigde Staten, met mijn zus. 187 00:18:04,365 --> 00:18:05,574 Dat is prima. 188 00:18:05,574 --> 00:18:07,534 Ze heeft net een kindje gekregen... 189 00:18:08,827 --> 00:18:12,873 Enig strafblad? 190 00:18:12,873 --> 00:18:16,377 Nee! Ik ben niet zo iemand. 191 00:18:18,420 --> 00:18:20,297 Houd je van sporten? 192 00:18:21,423 --> 00:18:24,218 Niet echt, maar ik heb taekwondo gedaan. 193 00:18:24,218 --> 00:18:25,511 Taekwondo? 194 00:18:25,511 --> 00:18:27,179 En... 195 00:18:27,179 --> 00:18:29,682 Hapkido, kendo... 196 00:18:32,810 --> 00:18:36,272 Tafeltennis, tennis, badminton, 197 00:18:36,272 --> 00:18:39,316 voetbal, basketbal, volleybal, 198 00:18:39,316 --> 00:18:42,319 en roeien. 199 00:18:42,319 --> 00:18:45,197 Ik roeide voor het leger. 200 00:18:45,197 --> 00:18:48,659 Maar jij bent niet gespecialiseerd? 201 00:18:48,659 --> 00:18:49,952 Ik denk het niet. 202 00:18:49,952 --> 00:18:53,747 Heb je het verprutst en ben je ontslagen bij je laatste baan? 203 00:18:53,747 --> 00:18:56,250 Nee, ik ben gestopt. 204 00:18:56,250 --> 00:19:01,964 Het klopte niet voor mij tot het punt dat het pijn deed. 205 00:19:01,964 --> 00:19:05,592 Iedereen heeft pijn. Het hele land heeft pijn. 206 00:19:05,592 --> 00:19:08,721 Ga opzij. 207 00:19:08,721 --> 00:19:11,056 Hé, meneer. 208 00:19:11,056 --> 00:19:12,057 Mij? 209 00:19:12,057 --> 00:19:14,184 Je hebt pijn, toch? Hoe raakte je gewond? 210 00:19:14,184 --> 00:19:15,811 Van werk. 211 00:19:15,811 --> 00:19:19,690 Zien? Werken doet ons allemaal pijn. 212 00:19:19,690 --> 00:19:22,234 Waarom volg je ons? 213 00:19:22,234 --> 00:19:26,113 Daarover... 214 00:19:27,531 --> 00:19:33,871 Je dochter gedraagt zich elke keer zo vreemd, als een ander persoon. 215 00:19:33,871 --> 00:19:36,081 Ik werd nieuwsgierig. 216 00:19:36,081 --> 00:19:37,333 Oh ja? 217 00:19:37,333 --> 00:19:42,796 Het zal niet meer gebeuren. Ik ben geen engerd. 218 00:19:42,796 --> 00:19:44,882 Sorry. 219 00:19:48,719 --> 00:19:50,763 Kin omhoog. 220 00:19:50,763 --> 00:19:52,598 Kijk naar mij. 221 00:19:54,600 --> 00:19:59,188 Luister hier aandachtig naar. 222 00:20:00,689 --> 00:20:02,232 Sluit de gordijnen. 223 00:20:24,755 --> 00:20:29,510 Mijn dochter is heel anders dan de meeste mensen. 224 00:20:29,510 --> 00:20:34,056 Moeilijk te geloven, maar ze is... 225 00:20:34,056 --> 00:20:35,974 bezeten. 226 00:20:37,518 --> 00:20:39,061 Luisteren. 227 00:20:39,061 --> 00:20:44,108 Ze is een demon. Geboren met één in haar. 228 00:20:44,108 --> 00:20:52,449 Elke nacht om 2 uur 's nachts neemt het het over. Duurt ongeveer drie uur. 229 00:20:52,449 --> 00:20:54,410 Ben jij degene die ze hebben? 230 00:20:54,410 --> 00:20:55,661 O nee, nee. 231 00:20:55,661 --> 00:20:57,246 Hij is onze buurman. Aardige kerel. 232 00:20:57,246 --> 00:20:59,832 - Ik verpletter je verdomde schedel! - Hij ziet er gehoorzaam uit, toch? 233 00:20:59,832 --> 00:21:01,667 Het is maar voor een paar dagen. 234 00:21:01,667 --> 00:21:05,087 Ik lieg niet. Je hebt het zelf gezien. 235 00:21:05,087 --> 00:21:08,549 Het is geen gespleten persoonlijkheid. 236 00:21:09,466 --> 00:21:13,470 Het is een eeuwenoude familievloek. 237 00:21:13,470 --> 00:21:19,184 Als we niet bieden wat het wil, wie weet wat het zal doen? 238 00:21:19,184 --> 00:21:25,858 Het houdt van maanlicht. Dus 's nachts loopt hij rond. 239 00:21:25,858 --> 00:21:31,405 Seon Ji heeft geen idee dat ze bezeten is. 240 00:21:31,405 --> 00:21:36,785 Als ze erachter komt, kan ze niet verder. 241 00:21:37,453 --> 00:21:39,955 Heb jij ook je hoofd gestoten? 242 00:21:39,955 --> 00:21:42,541 Stop met afluisteren. Ga weg. 243 00:21:42,541 --> 00:21:46,086 We bespreken een boek. Iets voor kinderen. 244 00:21:46,086 --> 00:21:47,254 Je bent gewond. Ga liggen. 245 00:21:47,254 --> 00:21:50,424 Welk kinderverhaal bevat demonen? 246 00:21:50,424 --> 00:21:52,426 Ik ga aan de slag. 247 00:21:52,426 --> 00:21:55,888 Gil Gu, alsjeblieft. Help ons. 248 00:21:55,888 --> 00:21:57,055 Meneer, ik... 249 00:21:57,055 --> 00:21:59,183 Gil Gu! 250 00:21:59,183 --> 00:22:01,477 Bedankt. 251 00:22:01,477 --> 00:22:03,145 Meneer? 252 00:22:20,454 --> 00:22:22,331 Moet ik... 253 00:22:23,749 --> 00:22:26,335 lijkt jou op een demon? 254 00:22:26,335 --> 00:22:29,338 Nee, helemaal niet. 255 00:22:29,338 --> 00:22:34,051 Ik ben niet zomaar een demon. Ik ben een hooggeplaatste. 256 00:22:34,051 --> 00:22:41,058 Zou iemand die nederig is, zoals jij kunnen zijn Zie je zelfs mijn hoorns of vleugels? 257 00:22:41,058 --> 00:22:46,021 Deze vleugels hier. 258 00:22:46,021 --> 00:22:48,565 Zie je ze? 259 00:22:53,695 --> 00:22:56,198 Wat is die geur? 260 00:23:03,121 --> 00:23:06,124 Het stinkt naar rottende wonden. 261 00:23:09,628 --> 00:23:14,967 Waar ben je zo wanhopig naar op zoek? 262 00:23:16,385 --> 00:23:17,553 Sorry? 263 00:23:17,553 --> 00:23:21,431 De spijker op de kop slaan? Schaam je je? Boos? Laat het er allemaal uit. 264 00:23:21,431 --> 00:23:26,436 Jullie mensen zijn vanbinnen slecht. Laat zien wie je werkelijk bent. 265 00:23:29,064 --> 00:23:31,817 Ik denk niet dat ik dit aankan. 266 00:23:31,817 --> 00:23:36,405 Je zou je dochter moeten meenemen naar een gespecialiseerd ziekenhuis. 267 00:23:36,405 --> 00:23:47,708 Ze prikt in het diepe spul, toch? De dingen die je verbergt. 268 00:23:47,708 --> 00:23:50,043 Dat komt omdat ze een demon is. 269 00:23:50,043 --> 00:23:53,839 Ze houdt ervan om met hartjes te rommelen. 270 00:23:57,551 --> 00:24:04,016 Als het teveel is, bescherm haar gewoon als een verzorger. 271 00:24:04,016 --> 00:24:07,644 Ik zal het de moeite waard maken. 272 00:24:07,644 --> 00:24:11,940 Bovendien zou ik het niet vertrouwen zomaar iemand met mijn dochter. 273 00:24:11,940 --> 00:24:17,362 We zijn tenslotte buren. Slechts één muur tussen ons. 274 00:24:18,030 --> 00:24:22,868 Je bent een goed mens. 275 00:24:23,535 --> 00:24:26,580 Wat doe je overdag? 276 00:24:26,580 --> 00:24:30,626 Hallo, ik ben Lee Gil Gu. Aangenaam. 277 00:24:30,626 --> 00:24:36,757 Ik heb over jou gehoord. Ik ben Jung Seon Ji. 278 00:24:42,554 --> 00:24:45,932 Hallo, ik ben Jung-Ara. Laten we beginnen met trainen. 279 00:24:52,397 --> 00:24:57,361 Voelt raar, toch? Je zult er op termijn aan wennen. 280 00:24:57,361 --> 00:25:03,200 Het is veel, ik weet het. Geloof me, ik snap het. 281 00:25:03,200 --> 00:25:05,577 Weet ze het echt niet meer? 282 00:25:05,577 --> 00:25:09,539 Niets over veranderen in een demon. 283 00:25:09,539 --> 00:25:13,752 Maar in tegenstelling tot haar herinnert de demon zich alles. 284 00:25:16,755 --> 00:25:18,590 Je gelooft het nog steeds niet. 285 00:25:20,967 --> 00:25:23,595 Hoe kan ik dit geloven? 286 00:25:23,595 --> 00:25:28,642 Of je het nu leuk vindt of niet, je zult het wel doen. We hebben nog nooit een buitenstaander ingehuurd. 287 00:25:28,642 --> 00:25:32,771 In eerste instantie stond ik met verlies. 288 00:25:32,771 --> 00:25:34,398 Toen kwam mijn snelle verstand met dit plan. 289 00:25:34,398 --> 00:25:36,274 Wat doe je voor werk? 290 00:25:36,274 --> 00:25:39,736 Ik neem nu een pauze. 291 00:25:39,736 --> 00:25:42,239 Je bent werkloos. 292 00:25:42,239 --> 00:25:46,910 En jij woont boven. Ik dacht: perfect. 293 00:25:46,910 --> 00:25:48,328 Ik zal op je rekenen. 294 00:25:48,328 --> 00:25:51,707 Hallo, ik ben Lee Gil Gu. Aangenaam. 295 00:25:51,707 --> 00:25:55,377 Ik ben zo blij om hier te werken. 296 00:25:57,796 --> 00:26:00,340 Wanneer heb ik dat gezegd? 297 00:26:01,174 --> 00:26:04,594 Ik zag alles. Gek. 298 00:26:06,888 --> 00:26:13,103 Is dit een domme grap? Een geheime YouTube-camera? 299 00:26:13,103 --> 00:26:15,731 Iemand die mij filmt terwijl ik ondergedoken ben? 300 00:26:15,731 --> 00:26:18,734 Waar is de camera? Kijk, ik wist het. 301 00:26:18,734 --> 00:26:20,318 Waar is het? 302 00:26:33,081 --> 00:26:37,377 Wie denk je dat je bent? Wie wil je zien punken? 303 00:26:40,088 --> 00:26:42,257 Voel ze. Raak ze aan. Grijp ze. 304 00:26:42,257 --> 00:26:43,633 Wat ben je aan het doen? 305 00:26:43,633 --> 00:26:46,428 Het is oké. Houd ze gewoon vast. 306 00:26:47,387 --> 00:26:48,805 Ga door, doe het. 307 00:26:48,805 --> 00:26:50,307 Houd hier alsjeblieft mee op. 308 00:26:50,307 --> 00:26:52,809 Ze slaapt. Dit is tussen jou en mij. 309 00:26:52,809 --> 00:26:55,395 Raak ze aan. Voel ze. 310 00:27:04,946 --> 00:27:09,826 Ik denk dat ik je leuk vind. 311 00:27:09,826 --> 00:27:16,416 Vergeet niet. Het is een demon. Het zal alles proberen om je te breken. 312 00:27:16,416 --> 00:27:19,920 Als je toegeeft, wint het en wordt het sterker. 313 00:27:19,920 --> 00:27:28,011 Ik vind je echt leuk, Gil Gu. 314 00:27:30,680 --> 00:27:32,557 Leugens. 315 00:27:32,557 --> 00:27:34,810 Onzin! 316 00:27:34,810 --> 00:27:37,395 Niemand valt zo snel voor mij. 317 00:27:37,395 --> 00:27:39,439 Dat is nooit gebeurd. 318 00:27:39,439 --> 00:27:42,234 Ik trap hier niet in. 319 00:27:43,568 --> 00:27:45,028 Oké. 320 00:27:50,242 --> 00:27:51,701 Fonfon. 321 00:27:51,701 --> 00:27:53,912 Welkom. 322 00:27:53,912 --> 00:27:55,831 Welkom. 323 00:27:55,831 --> 00:27:59,251 Kassier jongen! Zie je deze witte Fonfon-chiffon? 324 00:27:59,251 --> 00:28:01,127 Vanaf nu alleen nog maar voorraad. 325 00:28:01,920 --> 00:28:03,505 En groene muntchocolade... 326 00:28:03,505 --> 00:28:07,759 Breng dat niet naar buiten. Zelfs demonen zouden gek worden van de smaak! 327 00:28:07,759 --> 00:28:11,638 Wat ben je aan het doen? En waarom zou je tegen mij praten? 328 00:28:11,638 --> 00:28:12,722 - Wat? Jeetje. - Het spijt me echt. 329 00:28:12,722 --> 00:28:14,558 Ze is mijn zus. Ze heeft mentale problemen. 330 00:28:14,558 --> 00:28:15,559 Hak hak. Schiet op! 331 00:28:15,559 --> 00:28:18,103 Is dit je eerste dag of zo? 332 00:28:18,103 --> 00:28:19,896 Verplaats het, kassierjongen! 333 00:28:20,856 --> 00:28:24,109 Uhm. Ernstig. 334 00:29:03,690 --> 00:29:06,651 Zelfs echte demonen zouden niet zo ver gaan. 335 00:29:07,986 --> 00:29:10,989 Ik heb een vraag. 336 00:29:12,365 --> 00:29:16,036 Wat doet een demon in het lichaam van Seon Ji? 337 00:29:20,165 --> 00:29:26,755 Haar voorvader heeft mij ernstig onrecht aangedaan. Een onvergeeflijke zonde. 338 00:29:26,755 --> 00:29:29,174 En zij draagt ​​de straf. 339 00:29:31,051 --> 00:29:35,680 Hoe lang zal het duren? Voor altijd natuurlijk. 340 00:29:36,848 --> 00:29:41,311 Gehoorzaam mij dus volledig. Anders... 341 00:29:41,311 --> 00:29:45,023 Zelfs ik kan niet garanderen wat ik met haar zal doen. 342 00:29:46,691 --> 00:29:50,236 Echt niet. Dat is krankzinnig. 343 00:30:02,207 --> 00:30:06,461 Maakt ze een grapje? 344 00:30:11,675 --> 00:30:13,593 Hoe zit het met de cicade? 345 00:30:14,719 --> 00:30:17,472 Oké, oké. Je bent een echte demon. 346 00:30:17,472 --> 00:30:21,226 Ik geloof je. Stop alsjeblieft. 347 00:30:24,854 --> 00:30:29,025 Snij het proefbrood zo helemaal door. 348 00:30:31,653 --> 00:30:33,405 Wat? 349 00:30:34,656 --> 00:30:36,658 Niets. 350 00:30:38,410 --> 00:30:40,412 Je kunt ook terloops praten. 351 00:30:40,412 --> 00:30:45,667 Je doet het met Ara. Het zal ons helpen dichterbij te komen. 352 00:30:47,627 --> 00:30:52,716 Oké. Dat zal ik doen. 353 00:30:54,009 --> 00:30:55,552 Oké. 354 00:30:58,179 --> 00:31:02,183 Ik heb nu les. Doei. 355 00:31:03,768 --> 00:31:06,563 - Blijf snijden. - Begrepen. 356 00:31:06,563 --> 00:31:07,814 Groetjes. 357 00:31:07,814 --> 00:31:09,232 Oké. 358 00:31:12,110 --> 00:31:16,322 Wil je dat we dichtbij komen? 359 00:31:18,033 --> 00:31:20,368 Ik ook. 360 00:31:49,439 --> 00:31:51,941 Is dat alles wat je hebt? 361 00:31:53,401 --> 00:31:55,153 Moeilijker. 362 00:31:55,904 --> 00:31:57,697 Moeilijker! 363 00:32:11,795 --> 00:32:15,590 Waarom draait ze rondjes? 364 00:32:19,135 --> 00:32:22,931 Kun je een andere keer komen? 365 00:32:33,399 --> 00:32:36,986 Echt? Alles uitverkocht? Kijk me in de ogen, kassierjongen. 366 00:32:36,986 --> 00:32:39,823 Ik zei dat het allemaal weg is. 367 00:32:41,950 --> 00:32:45,120 Ik heb niet lang meer te leven. 368 00:32:45,120 --> 00:32:52,335 Fonfon Chiffon is mijn enige vreugde in het leven. 369 00:32:53,920 --> 00:32:57,423 O zegen je ziel! Durf jij tegen mij te liegen, kassierjongen? 370 00:33:20,738 --> 00:33:23,575 - Hij is een goede jongen. - Schaakmat! 371 00:33:45,680 --> 00:33:47,348 Wat? 372 00:33:51,728 --> 00:33:55,523 Kun je direct overschakelen naar deze look? 373 00:33:56,566 --> 00:33:59,110 Alleen topdemonen kunnen dit. 374 00:33:59,110 --> 00:34:01,529 Je ziet er zo leuk uit. Zo mooi. 375 00:34:01,529 --> 00:34:03,489 Deze krullen komen geweldig uit. 376 00:34:03,489 --> 00:34:04,866 Kom op, laten we gaan. 377 00:34:04,866 --> 00:34:06,993 Hier. Kijk naar deze aandelen. 378 00:34:06,993 --> 00:34:08,953 Kies er een die naar de maan gaat. 379 00:34:16,628 --> 00:34:18,963 Alsjeblieft. 380 00:34:43,905 --> 00:34:50,078 In de naam van de Vader, de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 381 00:34:52,705 --> 00:34:57,669 Kom uit dat lichaam en kom om! 382 00:35:01,673 --> 00:35:04,801 Ik denk het niet. Omdat ik dat niet wil. 383 00:35:04,801 --> 00:35:08,054 Ga weg, verdomme! 384 00:35:08,054 --> 00:35:09,722 Dat is genoeg. 385 00:35:11,015 --> 00:35:13,518 Zoiets als dit? Dat spul zit alleen in films. 386 00:35:13,518 --> 00:35:14,894 Het zal niet werken. 387 00:35:14,894 --> 00:35:19,190 Zal ze zo blijven? voor de rest van haar leven? 388 00:35:19,190 --> 00:35:20,817 Ik weet het niet. 389 00:35:20,817 --> 00:35:24,237 Hoe dan ook, je moet strenger tegen haar zijn. 390 00:35:24,237 --> 00:35:25,905 Mens of demon, 391 00:35:25,905 --> 00:35:29,701 toon zwakte en ze zullen over je heen lopen. 392 00:35:29,701 --> 00:35:34,664 Hoe regel je dat? Je hebt ook de eretitels geschrapt. 393 00:35:34,664 --> 00:35:40,378 Ze daagde me uit tot een weddenschap, waarschijnlijk uit verveling. 394 00:35:40,378 --> 00:35:42,964 Ze zei dat ze me een plezier zou doen als ik won. 395 00:35:49,804 --> 00:35:51,306 Poef! 396 00:35:51,306 --> 00:35:53,266 Wat maakt het uit? 397 00:35:53,266 --> 00:35:56,185 Ze weet nog steeds niet hoe ze van mij heeft verloren. 398 00:35:56,185 --> 00:35:59,856 Sindsdien heeft ze me niet meer om een ​​weddenschap gevraagd. Idioot. 399 00:36:01,107 --> 00:36:06,738 Een weddenschap die zo groot is, en het enige dat je deed was eerbetuigingen laten vallen? 400 00:36:06,738 --> 00:36:10,199 Ja. Waarom? 401 00:36:10,199 --> 00:36:11,993 Wil je wedden? 402 00:36:11,993 --> 00:36:16,080 Kies een speeltje. Ik zal winnen in drie pogingen. 403 00:36:16,080 --> 00:36:17,707 En als je dat doet? 404 00:36:18,833 --> 00:36:23,087 Je verlaat haar. Voorgoed. 405 00:36:25,548 --> 00:36:29,010 Oké, oké, prima. 406 00:36:29,010 --> 00:36:37,310 Vertel me dan hoe ik je uit haar kan schoppen. 407 00:36:37,310 --> 00:36:42,023 En ik laat ook de eretitels vallen? 408 00:36:45,276 --> 00:36:47,695 Als je verliest... 409 00:36:47,695 --> 00:36:53,826 Ik verdubbel de tijd dat ik actief ben. 410 00:36:55,745 --> 00:36:57,538 Die. 411 00:36:57,538 --> 00:36:59,916 Geen terugtrekking. 412 00:37:20,311 --> 00:37:23,106 Oké. Vertel het me nu alsjeblieft. 413 00:37:23,106 --> 00:37:27,568 Ik bedoel, vertel het me. 414 00:37:27,568 --> 00:37:31,406 Vertel me hoe ik je kan bereiken voorgoed uit Seon Ji's lichaam. 415 00:37:34,534 --> 00:37:37,453 Zo lelijk... net als jij. 416 00:37:37,453 --> 00:37:38,621 Zeg eens. 417 00:37:38,621 --> 00:37:41,833 Oké, oké. Ik zal het je vertellen. 418 00:37:41,833 --> 00:37:43,960 Luister aandachtig. 419 00:37:43,960 --> 00:37:46,796 Zeg mijn naam en vertel het mij om drie keer uit dit lichaam te komen. 420 00:37:46,796 --> 00:37:49,465 Ik ga meteen weg. 421 00:37:49,465 --> 00:37:51,300 Is dat alles wat nodig is? 422 00:37:51,300 --> 00:37:52,760 Ja. 423 00:37:53,469 --> 00:37:56,264 Wat is je naam? 424 00:37:57,849 --> 00:37:59,475 Mijn naam? 425 00:38:02,061 --> 00:38:04,230 D... 426 00:38:04,230 --> 00:38:06,149 Duh... 427 00:38:06,149 --> 00:38:07,942 Weet het niet. 428 00:38:07,942 --> 00:38:10,570 Denk je echt dat ik het zou vertellen? 429 00:38:10,570 --> 00:38:11,863 Eén brief, alstublieft? 430 00:38:11,863 --> 00:38:13,364 [Namen van demonen] 431 00:38:17,160 --> 00:38:19,829 [Mystery Hunters-forum: Op zoek naar namen van demonen] 432 00:38:19,829 --> 00:38:21,581 [TV-programma: "Mijn baas, de exorcist"] 433 00:38:24,000 --> 00:38:26,961 Je bent nu van mij. 434 00:38:26,961 --> 00:38:34,427 Ik beveel je. Verlaat dat lichaam en keer terug naar de hel! 435 00:38:34,427 --> 00:38:36,637 Terug naar de hel! 436 00:38:47,607 --> 00:38:52,862 We zijn nu beroemd om brood. Sommigen komen alleen voor de gebakjes. 437 00:38:52,862 --> 00:38:54,530 Allemaal dankzij je geweldige recept. 438 00:38:54,530 --> 00:38:55,823 Ik meen het. 439 00:38:55,823 --> 00:39:00,119 Wil je iets kouds drinken? Wat zul je hebben? 440 00:39:00,119 --> 00:39:01,412 Ik ben oké. 441 00:39:01,412 --> 00:39:04,165 Bedankt. Wat wil je, Gil Gu? 442 00:39:04,165 --> 00:39:07,543 Ijschocolade dan. Bedankt. 443 00:39:07,543 --> 00:39:09,086 Ik breng deze dozen naar de auto. 444 00:39:09,086 --> 00:39:10,171 Oké. 445 00:39:10,171 --> 00:39:12,965 - En jij, Seon Ji? - Ik zou graag... 446 00:39:14,634 --> 00:39:16,302 Gaat het? Gil Gu, ben je gewond? 447 00:39:16,302 --> 00:39:17,553 Het gaat goed met me. 448 00:39:17,553 --> 00:39:19,138 Het spijt me. 449 00:39:19,138 --> 00:39:21,307 Het spijt me. Ben je gewond? 450 00:39:32,610 --> 00:39:35,821 Het spijt me. Ik heb je niet gezien. 451 00:39:42,036 --> 00:39:43,871 Sorry. 452 00:39:53,130 --> 00:39:55,967 Je houdt echt van muntchoco, hè? 453 00:39:55,967 --> 00:40:00,555 Iemand die ik ken, heeft er een hekel aan. 454 00:40:00,555 --> 00:40:06,477 Smaakte eerst naar tandpasta. Maar ik begon het leuk te vinden. 455 00:40:10,982 --> 00:40:12,066 Waarom ben ik zo slaperig? 456 00:40:12,066 --> 00:40:14,026 Natuurlijk ben je dat. 457 00:40:15,736 --> 00:40:18,197 Niet goed geslapen? 458 00:40:19,115 --> 00:40:24,704 Misschien is het de droom. Ik heb altijd dezelfde. 459 00:40:24,704 --> 00:40:32,295 Ik dwaal af, maar ik ben niet de enige. Er is iets met mij. 460 00:40:33,170 --> 00:40:37,758 Maar het is niet eng. Hoe moet ik het zeggen... 461 00:40:37,758 --> 00:40:41,304 Het voelt alsof het mij beschermt. 462 00:40:42,471 --> 00:40:47,268 Warm. Troostend. Zoiets. 463 00:40:47,268 --> 00:40:52,940 Het moet een geweldig iemand zijn. Zelfs in dromen over je waken. 464 00:40:52,940 --> 00:40:54,775 Het is geen persoon. 465 00:40:56,235 --> 00:40:58,195 Voelt meer als een hond. 466 00:40:58,195 --> 00:41:05,119 Een zwerver die mij volgt. Blijft mij achtervolgen. 467 00:41:06,912 --> 00:41:10,708 Kan geen hond zijn. 468 00:41:12,460 --> 00:41:16,005 Een hond? Een verdwaalde? 469 00:41:16,005 --> 00:41:22,720 Het moeten al deze wrokkige zielen zijn. Het water ruikt vies. 470 00:41:22,720 --> 00:41:25,431 Zoveel dwalen er rond. 471 00:41:38,986 --> 00:41:43,699 Meneer, alstublieft niet. 472 00:41:43,699 --> 00:41:47,828 Probeer mij niet tegen te houden. Niets doet er nu toe. 473 00:41:48,871 --> 00:41:53,751 Wij weten niet wat je doormaakt 474 00:41:53,751 --> 00:41:54,960 maar praat met ons, alsjeblieft. 475 00:41:54,960 --> 00:41:58,923 We zullen naar je luisteren. 476 00:41:58,923 --> 00:42:03,135 Vaarwel, wrede wereld. 477 00:42:03,928 --> 00:42:06,138 Ik spring echt. 478 00:42:06,138 --> 00:42:07,723 Ik zal het doen! 479 00:42:07,723 --> 00:42:10,101 Hier! Hier! 480 00:42:10,101 --> 00:42:12,895 Hoi! Kijk hier! 481 00:42:12,895 --> 00:42:15,523 Hoi! Kijk naar mij. 482 00:42:15,523 --> 00:42:19,652 Hier beneden! 483 00:42:38,587 --> 00:42:40,005 Ga ervoor! 484 00:42:40,005 --> 00:42:41,215 Spring gewoon al. 485 00:42:41,215 --> 00:42:43,634 Wees moedig. Het zal geen pijn doen. 486 00:42:43,634 --> 00:42:44,677 - Het zal snel voorbij zijn. - Wat de... 487 00:42:44,677 --> 00:42:47,304 Ja, spring! Doe het gewoon. 488 00:42:47,304 --> 00:42:49,140 - Wat is ze aan het doen? - Ga weg. 489 00:42:49,140 --> 00:42:51,267 Springen! Springen! 490 00:42:51,267 --> 00:42:52,768 - Nee! - Ga terug! 491 00:42:52,768 --> 00:42:54,186 Spring alsjeblieft niet! 492 00:42:54,186 --> 00:42:56,063 Wees niet moedig! 493 00:42:58,023 --> 00:42:59,692 Het is zo voorbij. 494 00:42:59,692 --> 00:43:01,402 Laat het gewoon los. 495 00:43:01,402 --> 00:43:04,321 - Ik bloed. - Kijk! Het is echt niet zo moeilijk! 496 00:43:04,321 --> 00:43:06,282 Wat is er met haar aan de hand? 497 00:43:07,992 --> 00:43:09,368 De hel? 498 00:43:11,787 --> 00:43:13,873 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:14,623 --> 00:43:16,625 Seon Ji! 500 00:43:21,297 --> 00:43:23,924 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:23,924 --> 00:43:26,469 Ik kan niet zwemmen! 502 00:43:27,595 --> 00:43:31,432 Eén, twee, drie! 503 00:43:32,933 --> 00:43:35,770 Seon Ji! 504 00:43:35,770 --> 00:43:38,147 We hebben haar gelokaliseerd. 505 00:43:38,147 --> 00:43:40,274 Noord oversteken. 506 00:43:40,274 --> 00:43:44,695 Wat? De rivier oversteken? 507 00:43:44,695 --> 00:43:46,739 Wat zeg je? 508 00:44:21,941 --> 00:44:25,653 Kijk niet alleen. Red haar. Alsjeblieft! 509 00:44:47,967 --> 00:44:53,597 Vanmorgen om 3 uur 's nachts, een vrouw van in de twintig sprong van de Gunho-brug. 510 00:44:53,597 --> 00:44:57,017 De eerste keer dat ik dit als reddingswerker zie. 511 00:44:57,017 --> 00:44:59,395 En vlinderslag is moeilijk. 512 00:44:59,395 --> 00:45:04,733 Maar haar vorm was uitstekend. Ik merkte dat ik aan het juichen was. 513 00:45:04,733 --> 00:45:09,029 De toekomst van Korea op het gebied van zwemmen ziet er rooskleurig uit. 514 00:45:09,029 --> 00:45:11,782 Jij punker. Hoe deed Seon Ji in de Han-rivier terechtkomen? 515 00:45:11,782 --> 00:45:12,992 Waarom? 516 00:45:12,992 --> 00:45:17,955 Ze kreeg een aanval. Ik ben het beu om hier vast te zitten. 517 00:45:17,955 --> 00:45:23,127 Je kent de problemen die ik had haar haar en kleding drogen? 518 00:45:23,127 --> 00:45:26,297 Ik had het je moeten vertellen om haar niet in de buurt van een waterkant te krijgen. 519 00:45:26,297 --> 00:45:29,466 Is Seon Ji getraind om te zwemmen? 520 00:45:29,466 --> 00:45:31,594 Ze zwom tot de middelbare school. 521 00:45:31,594 --> 00:45:35,306 Toen ze stopte, werd ze het hoofd van de vereniging smeekte op zijn knieën. 522 00:45:35,306 --> 00:45:37,850 Said Korea verloor een toekomstige gouden medaille. 523 00:45:37,850 --> 00:45:41,645 Maar jij, punk... Ik vertrouwde je haar toe. 524 00:45:41,645 --> 00:45:46,817 Steek je me in de rug nadat ik ben ontslagen? 525 00:45:46,817 --> 00:45:50,070 Goed gedaan. Echt, goed gedaan. 526 00:45:50,070 --> 00:45:51,488 - Jij bent de beste! - Geweldig werk. 527 00:45:51,488 --> 00:45:52,573 Gil Gu, je bent geweldig. 528 00:45:52,573 --> 00:45:54,450 Glimlach, kerel. 529 00:45:55,492 --> 00:45:57,578 Ik zet papa af en ga naar de les. 530 00:45:57,578 --> 00:45:59,788 - Oké. - Tot ziens. 531 00:45:59,788 --> 00:46:02,666 - Groetjes. - Wees veilig. 532 00:46:04,376 --> 00:46:06,921 Seon Ji is ongelooflijk. 533 00:46:06,921 --> 00:46:12,134 Zelfs na al dat rumoer, ze slaat geen lessen over. 534 00:46:12,134 --> 00:46:16,180 Franse les toch? Misschien wil ze in het buitenland studeren. 535 00:46:16,180 --> 00:46:17,890 Ja. 536 00:46:18,807 --> 00:46:24,355 Ze heeft al jaren een bakschool in Frankrijk in de gaten. 537 00:46:25,606 --> 00:46:29,109 Oom en ik ondersteunen voorlopig 538 00:46:29,109 --> 00:46:30,986 maar man, hoe kunnen we haar uiteindelijk ontmoedigen? 539 00:46:30,986 --> 00:46:33,739 Het is als een tikkende bom. 540 00:46:37,660 --> 00:46:40,871 Waarom ben je zo verrast? 541 00:46:40,871 --> 00:46:43,791 Wat doe jij hier, Gil Gu? 542 00:46:43,791 --> 00:46:45,042 Hè? 543 00:46:45,042 --> 00:46:50,089 Wist niet dat deze plek bestond. Goede plek voor een wandeling. 544 00:46:50,089 --> 00:46:51,590 Ja. 545 00:46:55,594 --> 00:46:57,012 Gil Gu. 546 00:46:57,012 --> 00:46:58,097 Ja? 547 00:46:58,097 --> 00:47:01,225 Wat vroeg papa op dit uur van je? 548 00:47:01,225 --> 00:47:08,357 Laat maar zitten. Ik heb het verkeerd begrepen. 549 00:47:13,278 --> 00:47:16,907 Ben je niet slaperig? 550 00:47:19,284 --> 00:47:25,749 Vandaag is het de herdenkingsdag van mijn moeder. Misschien kon ik daarom niet slapen. 551 00:47:26,583 --> 00:47:28,961 Oh. 552 00:47:28,961 --> 00:47:33,716 Ze overleed toen ik acht was. 553 00:47:34,842 --> 00:47:39,263 Ik probeerde te vergeten hoe ze leed. 554 00:47:39,263 --> 00:47:47,271 Maar vandaag herinner ik me haar glimlach. En haar geur toen ze me omhelsde. 555 00:47:51,442 --> 00:47:53,152 Sorry. Ik werd helemaal somber. 556 00:47:53,152 --> 00:47:58,532 Nee. Als je wilt praten, ben ik een en al oor. 557 00:47:58,532 --> 00:48:04,163 Ik kan heel goed luisteren. Het is een van mijn weinige talenten. 558 00:48:05,330 --> 00:48:06,999 Oké. 559 00:48:26,018 --> 00:48:29,146 Zullen we nu teruggaan? 560 00:48:31,607 --> 00:48:37,780 Zullen we, nu we toch weg zijn, nog een stukje verder gaan? 561 00:49:57,442 --> 00:49:59,653 Je gevoelens zijn dus serieus. 562 00:50:08,412 --> 00:50:12,040 Zet je voeten neer, anders sla ik je in elkaar. 563 00:50:12,833 --> 00:50:14,585 Hoi. 564 00:50:14,585 --> 00:50:16,128 Boe! 565 00:50:24,094 --> 00:50:25,470 Heb je de hele tijd gelogen? 566 00:50:25,470 --> 00:50:28,390 "Gil Gu, wat doe jij hier?" 567 00:50:28,390 --> 00:50:34,146 ‘Als je wilt praten, ben ik een en al oor. Ik kan heel goed luisteren." 568 00:50:36,565 --> 00:50:40,194 Ik speelde mee. Denk je dat ik jullie niet uit elkaar kan houden? 569 00:50:43,614 --> 00:50:47,409 Blijf je voor altijd bij haar? Heb je geen medelijden met haar? 570 00:50:47,409 --> 00:50:50,704 Ze kan niet eens goed slapen. Ze zal nooit in het buitenland studeren. 571 00:50:50,704 --> 00:50:54,583 Kun je niet al stoppen? Alsjeblieft. 572 00:50:54,583 --> 00:50:58,754 Oh la la! Non, je ne vais pas! 573 00:51:00,422 --> 00:51:04,760 Echt medelijden heb je nog nooit gezien. 574 00:51:04,760 --> 00:51:07,596 Ik heb je verteld hoe je dit kunt beëindigen. 575 00:51:07,596 --> 00:51:10,265 Zeg mijn naam en vertel het mij om dit lichaam driemaal te verlaten. 576 00:51:10,265 --> 00:51:11,808 Ik ga meteen weg. 577 00:51:11,808 --> 00:51:13,852 Is er geen andere manier? 578 00:51:13,852 --> 00:51:17,814 Neem mij mee op het springkussen. 579 00:51:17,814 --> 00:51:20,359 Trampoline bedoel je? 580 00:51:20,359 --> 00:51:22,236 Ja. De veerkrachtige. 581 00:51:22,236 --> 00:51:24,446 Als ik je meeneem, ga je weg? 582 00:51:26,990 --> 00:51:30,202 Zet je hart in het maken van mij gelukkig. 583 00:51:30,202 --> 00:51:37,793 Als je dat doet, zal ik mijn tijd zoveel verkorten. 584 00:51:37,793 --> 00:51:42,256 Wie weet dan? Misschien verdwijn ik op een dag. 585 00:51:43,382 --> 00:51:46,426 Wacht even. Ik zal eens kijken of er één open is. 586 00:51:47,135 --> 00:51:48,887 Ik neem je zeker mee op het springkussen. 587 00:51:48,887 --> 00:51:52,724 Wat nog meer? Noem het. 588 00:51:52,724 --> 00:51:54,893 Springerig… 589 00:52:01,692 --> 00:52:03,860 Wil je naar het strand? 590 00:52:08,156 --> 00:52:11,618 Laten we het doen. Waarom niet? 591 00:52:11,618 --> 00:52:15,706 Maar in het donker zie je niets. 592 00:52:15,706 --> 00:52:20,585 Dan gaan we overdag. 593 00:52:20,585 --> 00:52:22,421 Overdag? 594 00:52:27,050 --> 00:52:28,719 Hoe? 595 00:52:30,053 --> 00:52:38,061 Ik ben al een eeuwigheid niet meer naar het strand geweest. Het zou leuk zijn geweest met Ara. 596 00:52:38,061 --> 00:52:41,898 Hoe erg is haar verkoudheid? 597 00:52:41,898 --> 00:52:48,322 Gewoon een lichte. Wauw, het is enorm. 598 00:52:54,995 --> 00:52:59,207 Seon Ji, waarom huil je? 599 00:53:01,209 --> 00:53:04,338 O, wat is dit? 600 00:53:05,922 --> 00:53:08,508 Het moet de wind zijn. 601 00:53:10,010 --> 00:53:13,513 Kun je een foto van mij maken? 602 00:53:13,513 --> 00:53:16,600 Eén, twee, drie. 603 00:53:17,601 --> 00:53:21,772 Ik heb het. Laat me het je laten zien. 604 00:53:24,524 --> 00:53:27,778 Slechts één, hè? 605 00:53:37,412 --> 00:53:41,249 Heb je dit geprobeerd? Blijkbaar gaan ze viraal. 606 00:53:41,249 --> 00:53:45,754 Muntchocolade of puur. Kies er één. 607 00:53:53,053 --> 00:54:00,435 Dit is zo leuk. Oh, ik wilde je al vragen... 608 00:54:00,435 --> 00:54:04,231 Het klinkt misschien raar, maar... 609 00:54:04,231 --> 00:54:08,151 hebben we ooit een film gezien? 610 00:54:19,788 --> 00:54:27,379 Over de films die avond... Je loog vanaf het begin, toch? 611 00:54:27,379 --> 00:54:30,757 Ik dacht dat je ons uit elkaar kon houden. Denk van niet. 612 00:54:34,511 --> 00:54:39,307 Vandaag een uitstapje naar het strand... Hoeveel vrije tijd is dat? 613 00:54:39,307 --> 00:54:42,436 Een uur? Twee? 614 00:54:44,354 --> 00:54:48,066 Vijf minuten. Ik ben genereus. 615 00:54:48,066 --> 00:54:53,530 Vijf? Slechts vijf minuten? 616 00:54:54,573 --> 00:54:59,411 Heb ik ervan genoten? Nee. Als iemand dat deed, was jij het. 617 00:54:59,411 --> 00:55:04,624 Ik heb vier uur gereden. Ik ben weggevaagd. 618 00:55:04,624 --> 00:55:09,296 Geef me wat speling. Geef mij meer vrije tijd. 619 00:55:11,423 --> 00:55:13,842 Wat is er mis? 620 00:55:13,842 --> 00:55:16,761 Waarom wil iedereen zo graag van mij af? 621 00:55:18,430 --> 00:55:24,311 Ik zei om mij oprecht gelukkig te maken: Probeer niet oprecht van mij af te komen. 622 00:55:31,401 --> 00:55:33,778 Ben je vergeten wie ik ben? 623 00:56:59,739 --> 00:57:01,825 Hier. 624 00:57:01,825 --> 00:57:03,910 Hier, spoel je mond. 625 00:57:12,794 --> 00:57:15,130 Houd stil. 626 00:57:15,130 --> 00:57:17,924 Stof tenminste het vuil af. 627 00:57:19,301 --> 00:57:21,845 Wat als u ziek wordt? 628 00:57:30,312 --> 00:57:38,069 Oké, ik zal je oprecht gelukkig maken. Je houdt je woord. 629 00:57:38,903 --> 00:57:40,655 Hier gaat het. 630 00:57:51,791 --> 00:57:54,419 Hoi! Mijn keel! 631 00:58:06,056 --> 00:58:07,682 Bedankt. 632 00:58:45,303 --> 00:58:47,013 Wat in vredesnaam? 633 00:58:47,013 --> 00:58:49,474 Dit is hoe je plezier kunt hebben. 634 00:58:49,474 --> 00:58:51,935 Hoe durf je! Stop nu! 635 00:58:51,935 --> 00:58:53,603 - Ik zal je echt plezier laten zien. - Houd op! Knip het uit. 636 00:58:53,603 --> 00:58:55,730 Dit is veel leuker. 637 00:59:33,977 --> 00:59:35,854 Waar zijn we? 638 00:59:35,854 --> 00:59:38,732 Jij houdt van bloemen, nietwaar? 639 00:59:38,732 --> 00:59:41,526 Denk je dat een demon van deze onzin houdt? 640 00:59:50,869 --> 00:59:52,996 Wauw. Wat is dit? 641 00:59:54,247 --> 00:59:55,498 Glimlach een beetje. 642 00:59:55,498 --> 00:59:58,251 Hoe durf je een demon te vertellen dat hij moet lachen? 643 00:59:59,169 --> 01:00:03,965 Ik dacht dat een demon van het hoogste niveau alles kon. 644 01:00:03,965 --> 01:00:08,428 Ik denk dat poseren en glimlachen daar niet bij hoort. 645 01:00:09,387 --> 01:00:10,972 Wat? 646 01:00:14,100 --> 01:00:17,145 Dat is goed. Geweldig! Geef me meer. 647 01:00:17,145 --> 01:00:21,274 Leuk! Ja. Nu iets anders. 648 01:00:21,274 --> 01:00:23,526 Nee. Doe dat niet. Stop. 649 01:00:23,526 --> 01:00:26,029 Eén, twee, drie. 650 01:00:36,831 --> 01:00:40,710 Zien? Ziet er geweldig uit. Vind je het leuk? 651 01:00:41,503 --> 01:00:45,465 Dat is niet de echte ik. Wat is er leuk aan? 652 01:00:45,465 --> 01:00:49,803 Mijn ware vorm is honderd keer mooier. 653 01:00:49,803 --> 01:00:51,805 Als je mij zou zien, zou je blind worden. 654 01:00:51,805 --> 01:01:00,104 Ik had grote ogen, een scherpe neus, hoorns. 655 01:01:00,104 --> 01:01:03,983 Beroemd als een prachtige demon. Kijk! 656 01:01:07,445 --> 01:01:13,243 Ik zou zeker blind worden. 657 01:01:16,287 --> 01:01:20,792 Als je zo beroemd was, iedereen moet je naam gekend hebben. 658 01:01:21,876 --> 01:01:24,504 Hoe noemden ze jou? 659 01:01:25,505 --> 01:01:29,133 Ze noemden mij dit. 660 01:01:29,133 --> 01:01:33,721 Haar achternaam is Nigh, naam is Strye. 661 01:01:33,721 --> 01:01:38,518 Nabij Strye! Ik beveel je! Verlaat dat lichaam onmiddellijk! 662 01:01:38,518 --> 01:01:43,773 Ik beveel je, Nigh Strye... Verlaat dat lichaam onmiddellijk. 663 01:01:43,773 --> 01:01:46,484 Blijf doorgaan. Drie keer. 664 01:01:49,028 --> 01:01:51,322 Nabij Strye... 665 01:01:51,322 --> 01:01:55,577 30 minuten, Gil Gu! 666 01:01:55,577 --> 01:01:57,370 Goed gedaan, zoon. 667 01:01:57,370 --> 01:02:03,626 Jij hebt iets bereikt wat ik niet kon nadat ze honderd outfits voor haar had gekocht. 668 01:02:03,626 --> 01:02:08,006 Man, ik vond je vanaf het begin leuk. 669 01:02:08,006 --> 01:02:11,676 Terwijl je toch bezig bent, Zorg ervoor dat je voorgoed van die demon afkomt. 670 01:02:11,676 --> 01:02:13,887 Ja, dat zal ik doen. Ik zal het proberen. 671 01:02:13,887 --> 01:02:17,682 - Goed. - Heeft ze daarvoor 30 minuten ingekort? 672 01:02:17,682 --> 01:02:20,143 Het springkussen vond ze erg leuk. 673 01:02:20,143 --> 01:02:22,395 Daar heb ik de grootste snee gemaakt. 674 01:02:24,188 --> 01:02:27,692 Laten we vanavond voorgoed van haar af zijn. 675 01:02:29,777 --> 01:02:33,781 We gaan feesten als een gek. Laten we wild worden. 676 01:02:33,781 --> 01:02:35,033 Wat is je naam? 677 01:02:35,033 --> 01:02:36,492 Mij? 678 01:02:36,492 --> 01:02:39,329 Het is bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:39,329 --> 01:02:41,456 - Zullen we? - Ga, ga. 680 01:02:41,456 --> 01:02:42,999 Laten we gaan! 681 01:02:46,836 --> 01:02:48,171 Wat is er mis met jou? 682 01:02:48,171 --> 01:02:51,925 Antwoord mij! Welke eyeliner gebruik jij? 683 01:02:51,925 --> 01:02:54,093 Het is Devil's Eye van Lily Brown. 684 01:02:54,802 --> 01:02:57,347 Sorry. Het spijt me. 685 01:02:57,347 --> 01:02:59,557 Blijf dicht bij mij, oké? 686 01:03:42,558 --> 01:03:45,228 Wat ben je aan het doen? 687 01:03:45,228 --> 01:03:47,230 Wie zou jij kunnen zijn? 688 01:03:47,897 --> 01:03:50,900 Ik ben... haar vriendje. 689 01:04:06,207 --> 01:04:08,001 Gaat het? 690 01:04:10,586 --> 01:04:14,132 Waarom trilt je hand zo erg? 691 01:04:15,758 --> 01:04:19,012 Omdat de hand van mijn vriend zo warm is. 692 01:04:33,109 --> 01:04:35,903 Wanneer kwamen ze zo dichtbij? 693 01:04:37,864 --> 01:04:38,990 Verslaat mij. 694 01:04:38,990 --> 01:04:44,912 Ara is eigenzinnig, maar ze maakt vrienden en vriendjes gemakkelijk. 695 01:04:44,912 --> 01:04:47,749 Misschien is het haar eerlijkheid. 696 01:04:49,375 --> 01:04:51,419 En jij? 697 01:04:51,419 --> 01:04:54,005 Zie je niemand? 698 01:04:54,005 --> 01:05:01,179 Er is meer nodig dan alleen het hart. Ik moet zeggen hoe ik me voel. 699 01:05:02,638 --> 01:05:05,892 Ik heb de neiging om te veel na te denken. 700 01:05:07,226 --> 01:05:10,271 Of misschien heb ik gewoon geen moed. 701 01:05:13,483 --> 01:05:15,234 Welkom. 702 01:05:34,962 --> 01:05:36,714 Hoe veel? 703 01:05:38,674 --> 01:05:42,887 Ik zal er vanaf komen. Dat ding dat aan haar gehecht is. 704 01:05:42,887 --> 01:05:44,555 Wat? 705 01:05:46,641 --> 01:05:51,521 Ben er langer geweest dan ik dacht. Ze weet het niet, hè? 706 01:05:52,313 --> 01:05:54,982 Dat ding dat haar bezit. 707 01:05:55,900 --> 01:06:00,947 Ik prikte er even in en hij reageerde meteen. 708 01:06:08,287 --> 01:06:11,624 Ik zag haar in een café en volgde haar een paar dagen. 709 01:06:11,624 --> 01:06:14,710 Ik kon het gewoon niet negeren. 710 01:06:15,419 --> 01:06:20,091 Maak je geen zorgen. Ik kom er zeker van af. 711 01:06:21,926 --> 01:06:26,180 Prijs jezelf gelukkig dat ik het zag. 712 01:06:26,180 --> 01:06:30,977 Ik ga er zo snel mogelijk mee aan de slag. 713 01:06:33,563 --> 01:06:36,607 Er is sprake van een misverstand. 714 01:06:38,651 --> 01:06:40,820 Jij bent slecht in liegen, hè? 715 01:06:40,820 --> 01:06:42,488 Pardon? 716 01:06:43,239 --> 01:06:45,950 Hij zei dat hij van mij af zou komen, toch? 717 01:06:46,951 --> 01:06:49,453 Hoe wist je dat? 718 01:06:50,621 --> 01:06:54,584 Hoeveel denk je? hebben geprobeerd mij uit te drijven? 719 01:06:55,918 --> 01:07:00,464 Als je hem vertrouwt en iets stoms probeert, 720 01:07:00,464 --> 01:07:05,261 Ik zal haar verslinden. 721 01:07:08,014 --> 01:07:10,808 Gil Gu, ik ga naar de les. 722 01:07:10,808 --> 01:07:13,019 Oké. 723 01:07:13,019 --> 01:07:15,313 Hé, Seon Ji. 724 01:07:15,313 --> 01:07:17,481 Ja? 725 01:07:17,481 --> 01:07:19,650 Bel me op de terugweg. 726 01:07:20,902 --> 01:07:26,407 De wereld is eng tegenwoordig. Ik wacht bij de bushalte. 727 01:07:28,451 --> 01:07:31,120 Oké, ik bel je. 728 01:07:32,830 --> 01:07:35,958 Groetjes. 729 01:07:44,383 --> 01:07:50,014 Ik zei het toch, we hebben alles geprobeerd. 730 01:07:50,014 --> 01:07:53,851 Maar het zijn allemaal oplichters. Ik heb net mijn geld gepakt. 731 01:07:53,851 --> 01:07:56,145 Die kerel is er waarschijnlijk ook één. 732 01:07:56,145 --> 01:08:01,108 Wij willen het niet verstoren, laat het maar weer eens losbarsten. 733 01:08:01,108 --> 01:08:06,030 Het is het beste om de tijd langzaam terug te brengen terwijl je het onder controle houdt. 734 01:08:14,705 --> 01:08:16,999 Pardon. 735 01:08:16,999 --> 01:08:23,839 Ik heb mijn arm bezeerd. Kunt u mij helpen mijn schoenen te strikken? 736 01:08:23,839 --> 01:08:25,925 Zeker. Een momentje. 737 01:08:33,015 --> 01:08:34,475 Bedankt. 738 01:08:34,475 --> 01:08:39,689 Dit is mijn favoriete snoepje. Ik wil je bedanken. 739 01:08:39,689 --> 01:08:42,275 Het is echt goed. Je zou het moeten proberen. 740 01:08:43,025 --> 01:08:47,613 Bedankt. Ik zal ervan genieten. 741 01:08:51,784 --> 01:08:53,661 Het is koud. 742 01:09:28,571 --> 01:09:34,535 Zoon, ik wilde het je al vertellen. 743 01:09:34,535 --> 01:09:39,874 Je hebt zo hard gewerkt. Ik ben je zo dankbaar. 744 01:09:39,874 --> 01:09:43,210 Ik ben oké. Het was niet zo moeilijk. 745 01:09:43,210 --> 01:09:44,378 Neem een ​​drankje. 746 01:09:44,378 --> 01:09:48,132 Ik moet later met Seon Ji wandelen. 747 01:09:48,132 --> 01:09:50,426 Rechts. 748 01:09:52,345 --> 01:09:54,305 Maar het is oké. 749 01:09:54,305 --> 01:09:58,809 De demon kan niet lang lopen op een avond als deze. Wordt moe. 750 01:10:01,562 --> 01:10:06,442 Ik heb echt een goed oog voor mensen. 751 01:10:06,442 --> 01:10:11,072 Toen ik je ontmoette, was mijn eerste gedachte... 752 01:10:11,781 --> 01:10:15,785 Hé, Gil Gu. Wat is het? 753 01:10:15,785 --> 01:10:17,661 Gil Gu! 754 01:10:17,661 --> 01:10:19,288 Gil Gu! 755 01:10:20,539 --> 01:10:22,541 Hij zal snel bewegen. 756 01:10:22,541 --> 01:10:25,836 Ik ga er zo snel mogelijk mee aan de slag. 757 01:10:26,837 --> 01:10:28,923 Hij wacht tot ik het zwakst ben. 758 01:10:28,923 --> 01:10:31,675 Nabij Strye! 759 01:10:37,473 --> 01:10:45,272 Wacht, ik voel me zwak. Alsof ik geen kracht heb. 760 01:10:48,150 --> 01:10:50,444 Het is niet eens nieuwe maan. 761 01:10:53,823 --> 01:10:55,825 Ik bel je. 762 01:11:01,956 --> 01:11:04,917 Gil Gu, wat is er aan de hand? 763 01:11:04,917 --> 01:11:07,294 Kun je controleren waar Seon Ji is? 764 01:11:07,294 --> 01:11:09,547 - Waarom? - Ze neemt haar telefoon niet op. Haast. 765 01:11:09,547 --> 01:11:13,968 Wat bedoel je met dat ze niet antwoordt? 766 01:11:13,968 --> 01:11:17,763 Wat de... Waarom is ze zo ver weg? 767 01:11:17,763 --> 01:11:20,558 Ik breng haar terug. 768 01:11:20,558 --> 01:11:22,309 Hé, Gil Gu! 769 01:12:11,567 --> 01:12:14,487 Welkom. Dat snoepje was lekker, nietwaar? 770 01:12:14,487 --> 01:12:16,572 Laat mij gaan. Maak mij nu los! 771 01:12:16,572 --> 01:12:20,993 Zou je loslaten als je mij was? Na al deze problemen. 772 01:12:23,829 --> 01:12:28,125 Ik zal het een keer laten glijden, dus stop. 773 01:12:28,125 --> 01:12:32,171 Je had mijn blik niet moeten vangen. 774 01:12:32,171 --> 01:12:36,550 Wees niet bang. Het zal niet lang duren. 775 01:12:36,550 --> 01:12:38,969 Jij klootzak, ik laat je niet ontsnappen! 776 01:12:38,969 --> 01:12:41,305 Maak mij nu los! 777 01:12:41,305 --> 01:12:43,182 Ik zei: maak me los! 778 01:12:51,232 --> 01:12:52,608 Jij... 779 01:13:20,302 --> 01:13:26,267 Ik, Young Sik, de 46e afstammeling, presenteren u de tweede proef. 780 01:13:46,453 --> 01:13:49,790 Door de toegekende macht in onze adellijke familie bij de maan, 781 01:13:49,790 --> 01:13:52,918 Ik vernietig je hier. 782 01:14:24,617 --> 01:14:25,951 Seon Ji… 783 01:14:25,951 --> 01:14:27,494 Seon Ji! 784 01:14:32,166 --> 01:14:35,711 Je liet me schrikken. Hoe ben je hier terechtgekomen? 785 01:14:48,098 --> 01:14:55,230 Blijf stil, bemoei je er niet mee. Ik help je. 786 01:14:57,316 --> 01:15:02,279 Door haar te ontvoeren? Waarom zo ver gaan? 787 01:15:03,113 --> 01:15:05,866 Anders zou je mij dat niet toestaan. 788 01:15:05,866 --> 01:15:10,371 Ik heb veel oefening nodig om sterker te worden. 789 01:15:10,371 --> 01:15:15,334 Maar je bent volledig in de ban van deze verdwaalde geest. 790 01:15:17,795 --> 01:15:22,049 Ik ben een demon. Een hooggeplaatste. 791 01:15:26,470 --> 01:15:30,641 Heb je tegen hem gelogen? Jezelf een demon noemen? 792 01:15:30,641 --> 01:15:38,482 Het is mooier dan verdwaalde geest. Je bent maar een sukkel die doet alsof. 793 01:15:45,280 --> 01:15:50,744 Als ik wist dat je een vervagende geest was, Ik zou niet zo ver zijn gegaan. 794 01:15:58,919 --> 01:16:01,547 Oei, mijn hoofd... 795 01:16:03,006 --> 01:16:06,760 Ik help je. Waarom snap je het niet? 796 01:16:13,559 --> 01:16:15,352 Kom naar mij. 797 01:16:15,352 --> 01:16:17,354 Kom naar mij, verdomme. 798 01:16:19,440 --> 01:16:20,691 Hoofd. 799 01:16:20,691 --> 01:16:23,026 - Hoofd? - Hoofd! 800 01:16:25,571 --> 01:16:27,072 Hoofd! 801 01:16:29,575 --> 01:16:30,701 Jij lafaard... 802 01:16:30,701 --> 01:16:34,288 Stop met het faken van de tirade. Vecht als een man. 803 01:16:34,955 --> 01:16:37,207 Kom naar mij. 804 01:16:37,207 --> 01:16:40,711 Hoofd! Hoofd! Hoofd! Hoofd! 805 01:16:40,711 --> 01:16:45,132 Stop! Stop! Stop! 806 01:16:45,132 --> 01:16:47,259 Stop! 807 01:16:51,764 --> 01:16:53,098 Hoofd! Hoofd! 808 01:16:53,098 --> 01:16:54,183 Hoofd! Hoofd! 809 01:16:54,183 --> 01:16:56,477 Hoofd! Hoofd! 810 01:17:00,647 --> 01:17:02,274 Hoofd! 811 01:17:09,198 --> 01:17:10,741 Hoofd! 812 01:17:14,453 --> 01:17:16,163 Seon Ji... 813 01:17:38,018 --> 01:17:42,314 Het is nu oké. Je zult hem nooit meer zien. 814 01:17:55,160 --> 01:17:58,872 Als je wilt praten, ik ben hier. 815 01:17:59,498 --> 01:18:02,042 Ik kan heel goed luisteren. 816 01:18:14,805 --> 01:18:19,977 Het was een tijd waarin leven pijn betekende. 817 01:18:21,019 --> 01:18:26,859 Met voortdurende droogtes en plagen, geen huis was zonder gejammer. 818 01:18:28,485 --> 01:18:33,991 Ik verloor mijn vader en zus en bleef alleen achter. 819 01:18:37,911 --> 01:18:42,749 Op een dag kwam er een beroemde sjamaan naar het dorp. 820 01:18:43,959 --> 01:18:45,586 Bied leven aan, anders zullen ze allemaal vergaan! 821 01:18:45,586 --> 01:18:50,591 Ze zei dat we allemaal zouden sterven als we geen offer brachten. 822 01:18:51,842 --> 01:18:58,724 Maar er was niets in het dorp te bieden. 823 01:19:01,977 --> 01:19:05,772 Ik kan de blik in hun ogen niet vergeten. 824 01:19:08,358 --> 01:19:13,906 Zo stierf ik. Ik was net twintig geworden. 825 01:19:16,033 --> 01:19:23,165 Een vriendelijke familie had medelijden met mij en begroef mijn as in een pot. 826 01:19:24,833 --> 01:19:32,007 In die pot, de pijn en het verdriet vervaagden langzaam. 827 01:19:33,175 --> 01:19:38,513 Ik leerde dat na 100 jaar, Ik kon alles vergeten en vrede hebben. 828 01:19:39,765 --> 01:19:46,063 Maar vijftig jaar later, De overgrootmoeder van Seon Ji heeft mij gevonden. 829 01:19:46,980 --> 01:19:52,527 Voor mij stond de tijd stil. Had ik nog maar vijftig jaar gewacht... 830 01:19:54,112 --> 01:19:57,032 Zonder de pot kon ik nergens heen. 831 01:19:57,032 --> 01:20:00,410 Dus ik ging de eerste persoon binnen die ik zag. 832 01:20:00,410 --> 01:20:03,246 Het was mijn eerste keer, maar het was niet moeilijk. 833 01:20:05,290 --> 01:20:09,086 Ik was vol woede en niets hield mij tegen. 834 01:20:19,137 --> 01:20:25,310 Zelfs voordat ik haar lichaam binnenging, er groeide al een leven in haar. 835 01:20:26,144 --> 01:20:30,440 Op de een of andere manier kwam ik in dat kleine lichaam terecht. 836 01:20:30,440 --> 01:20:35,195 Ik ontmoette Seon Ji's oma Eun Hye, 837 01:20:37,197 --> 01:20:39,866 haar moeder Hyun Hwa, 838 01:20:39,866 --> 01:20:44,246 en ten slotte Seon Ji. 839 01:20:49,084 --> 01:20:57,092 Er zijn mensen geweest die het hebben opgemerkt en benaderde mij. 840 01:21:00,095 --> 01:21:02,764 Dus overtuigde ik Jang Su ervan om vaak te verhuizen. 841 01:21:02,764 --> 01:21:04,725 De waarde van dit gebied zal binnenkort... 842 01:21:04,725 --> 01:21:11,148 Binnenkort wat? Opstaan? Dat zeg je altijd. 843 01:21:11,148 --> 01:21:13,066 Het spijt me. 844 01:21:13,066 --> 01:21:16,820 Ik was bang dat ik ontdekt zou worden als we lang op één plek blijven. 845 01:21:18,697 --> 01:21:22,492 Ik was bang wat ze zouden doen. 846 01:21:25,037 --> 01:21:30,417 Dus gedroeg ik me slecht, als een echte demon. 847 01:21:31,168 --> 01:21:33,837 Dus niemand zou mij kwaad doen. 848 01:21:33,837 --> 01:21:36,256 Oké, ik geloof je! 849 01:21:37,049 --> 01:21:44,514 Zelfs tegen die prijs Ik wilde gewoon bij deze familie zijn. 850 01:21:48,518 --> 01:21:53,148 Het was een vreugdevolle, gelukkige tijd. 851 01:21:55,901 --> 01:21:59,738 Maar goede dingen blijven niet duren. 852 01:22:00,363 --> 01:22:03,950 Alsjeblieft. 853 01:22:03,950 --> 01:22:11,083 Blijf niet bij Seon Ji. Kom in plaats daarvan met mij mee. 854 01:22:15,212 --> 01:22:18,006 Ik wilde met haar meegaan. 855 01:22:22,094 --> 01:22:24,888 Maar het was voor mij geen optie. 856 01:22:24,888 --> 01:22:29,059 Ik had nog onvervulde tijd. 857 01:22:29,059 --> 01:22:31,478 Wat bedoelde die man eerder? 858 01:22:31,478 --> 01:22:37,567 Dat je toch verdwijnt. Wat betekent dat? 859 01:22:39,111 --> 01:22:42,155 Verdwijnen uit de wereld, 860 01:22:42,155 --> 01:22:47,786 om in eeuwige duisternis te dwalen met pijnlijke herinneringen. 861 01:22:52,082 --> 01:22:56,670 Op mijn duizendste volle maan buiten de pot, 862 01:22:56,670 --> 01:22:59,005 Ik zal verdwijnen. 863 01:22:59,840 --> 01:23:03,802 In de nacht wordt de maan vol. 864 01:23:06,263 --> 01:23:09,891 Is er geen andere manier? 865 01:23:10,600 --> 01:23:15,689 Zoals naar een betere plek gaan of vrede vinden? 866 01:23:17,691 --> 01:23:23,572 Alleen als ik weer in die pot kan worden opgesloten met oprecht medeleven 867 01:23:23,572 --> 01:23:26,616 en de resterende 50 jaar doorbrengen. 868 01:23:27,492 --> 01:23:29,786 Maar het is nutteloos. 869 01:23:30,495 --> 01:23:38,044 De pot is weg. Er blijft voor mij geen echte vriendelijkheid over in deze wereld. 870 01:23:38,044 --> 01:23:44,676 Ik zei: maak me oprecht blij, Probeer niet oprecht van mij af te komen. 871 01:23:46,136 --> 01:23:49,639 Als ik weg ben, komt alles goed. 872 01:23:50,932 --> 01:23:53,393 Alsof er nooit iets is gebeurd. 873 01:25:00,669 --> 01:25:04,881 Ze is al dagen niet meer buiten geweest. Mond stevig dicht. 874 01:25:06,216 --> 01:25:09,135 Wat is er gebeurd? 875 01:25:09,135 --> 01:25:11,388 Wat heeft die oplichter met haar gedaan? 876 01:25:11,388 --> 01:25:18,144 Ik zal gewoon stilletjes verdwijnen in de tijd. Vertel het alsjeblieft niet aan de familie. 877 01:25:18,144 --> 01:25:20,855 Ik wil ze niet meer lastig vallen. 878 01:25:23,066 --> 01:25:25,151 Alsjeblieft. 879 01:25:25,777 --> 01:25:32,909 Wat ik zei was alles. Maak je geen zorgen, het zal niet meer gebeuren. 880 01:25:32,909 --> 01:25:36,204 Als jij het zegt... 881 01:25:37,789 --> 01:25:44,045 Ook al haatte ik de demon, het voelt als het lijden van Seon Ji. 882 01:25:45,338 --> 01:25:51,136 Wat deden onze voorouders om haar dit te laten doorstaan? 883 01:25:51,136 --> 01:25:54,139 Kon ik haar plaats maar innemen... 884 01:25:54,139 --> 01:25:56,141 Het licht blijft uitgaan. 885 01:25:56,141 --> 01:25:58,476 Meneer Jung. 886 01:25:58,476 --> 01:26:03,982 Bestaat het huis van haar overgrootmoeder nog? 887 01:26:03,982 --> 01:26:08,862 - Waarom vraag je dat? - Gewoon nieuwsgierig. Bestaat het nog? 888 01:26:08,862 --> 01:26:11,990 Ja, het is er nog steeds. 889 01:26:12,699 --> 01:26:16,411 Waar is het precies? 890 01:26:35,972 --> 01:26:37,599 Bedankt. 891 01:28:02,684 --> 01:28:05,895 Zal ik je een flink duwtje geven ter wille van vroeger? 892 01:28:05,895 --> 01:28:08,523 Dat is genoeg. Laten we naar huis gaan. 893 01:28:08,523 --> 01:28:11,317 Al? Wij zijn net uitgestapt. 894 01:28:11,317 --> 01:28:14,279 Hoe zit het met iets anders? 895 01:28:37,343 --> 01:28:39,679 [Maan van vandaag: Volle Maan] 896 01:28:39,679 --> 01:28:41,222 [Batterij bijna leeg: 0%] 897 01:31:12,915 --> 01:31:15,043 Hallo? 898 01:32:12,350 --> 01:32:15,520 Kan ik deze Fonfon Chiffon meenemen? 899 01:32:17,897 --> 01:32:18,898 2.500 gewonnen. 900 01:32:18,898 --> 01:32:25,321 Jang Su, ik ben dit beu. Neem in plaats daarvan de groene. 901 01:32:34,580 --> 01:32:36,416 Laten we gaan. 902 01:32:43,548 --> 01:32:45,383 Bedankt. 903 01:32:46,968 --> 01:32:49,971 Heb een goede. 904 01:32:57,562 --> 01:33:04,152 Je eet goed. Uw smaak veranderd? 905 01:33:05,278 --> 01:33:07,864 Ik kan hier niet aan wennen. 906 01:33:09,782 --> 01:33:13,828 Maar als ik dit eet, heb ik er geen spijt van. 907 01:33:16,831 --> 01:33:23,296 Je kunt nu nonchalant praten. Ik geef je toestemming. 908 01:33:31,137 --> 01:33:35,475 Kan ik nu terloops praten? 909 01:33:38,102 --> 01:33:46,652 Ik ben nooit over de grens gegaan, bang voor wat je zou doen... 910 01:33:46,652 --> 01:33:49,989 Maar ik denk dat het nu wel goed is. 911 01:33:49,989 --> 01:33:53,242 Hoeveel jaar is het geleden? 912 01:33:56,454 --> 01:33:59,081 Ach ja... 913 01:34:00,166 --> 01:34:03,377 De tijd vliegt. 914 01:34:04,754 --> 01:34:09,050 Ik was jong en vol energie. 915 01:34:13,304 --> 01:34:17,141 Het komt allemaal door jou. 916 01:35:20,329 --> 01:35:22,290 Wat is het? 917 01:35:25,877 --> 01:35:30,548 Jang Su, je bent goed geweest. 918 01:35:33,926 --> 01:35:41,058 Deze buurt zal binnenkort... 919 01:35:44,312 --> 01:35:46,564 Vertrouw me gewoon. 920 01:35:47,732 --> 01:35:52,236 Jij en Ara ook. 921 01:35:55,114 --> 01:35:58,743 [Naar de maan] 922 01:36:04,624 --> 01:36:08,711 Nog geen bericht van Gil Gu? 923 01:36:10,630 --> 01:36:17,511 Hij heeft niet gebeld of opgenomen. 924 01:36:19,680 --> 01:36:22,058 Waar ging hij heen? 925 01:36:22,058 --> 01:36:26,729 Hij zei dat hij ver weg gaat. 926 01:36:26,729 --> 01:36:29,398 Hé, Gil Gu! 927 01:36:29,398 --> 01:36:31,108 Jij kleine idioot, die niet eens belt. 928 01:36:31,108 --> 01:36:33,027 Sorry. 929 01:36:33,027 --> 01:36:36,197 God zij dank. Laten we gaan. 930 01:36:49,001 --> 01:36:51,253 Waar speel je op? 931 01:36:52,546 --> 01:36:54,715 Je houdt van deze plek. 932 01:36:55,841 --> 01:36:58,928 Ik heb het druk gehad. Sorry. 933 01:36:59,679 --> 01:37:02,014 Je vroeg je af waar ik was? 934 01:37:02,014 --> 01:37:05,101 Ben je gek geworden terwijl je vermist werd? 935 01:37:11,190 --> 01:37:15,194 Je hoeft alleen maar deze pot binnen te gaan en 50 jaar doorbrengen, toch? 936 01:37:16,821 --> 01:37:21,033 Vertel me dat ik gelijk heb. Het was zo moeilijk om dit te vinden. 937 01:37:21,033 --> 01:37:25,830 Er zat oude kimchi in. Ongeveer 100 jaar oud. 938 01:37:26,706 --> 01:37:32,128 Ik heb het zo goed mogelijk schoongemaakt. Het ruikt nog steeds een beetje... 939 01:37:33,129 --> 01:37:41,846 Als je naar binnen gaat, bewaar ik het veilig al 50 jaar, misschien zelfs meer. 940 01:37:47,059 --> 01:37:53,065 Waarom zo ver gaan? 941 01:37:53,065 --> 01:37:55,609 Heb je zoveel medelijden met mij? 942 01:37:58,404 --> 01:38:00,614 Omdat ik er een hekel aan heb. 943 01:38:03,784 --> 01:38:07,705 Ik haat het dat je zo verdwijnt. 944 01:38:09,165 --> 01:38:13,210 Ik wil dat je alles vergeet en ga naar een goede plek. 945 01:38:18,382 --> 01:38:24,555 Je draait je om om je glimlach te verbergen, doe alsof ik slaap als ik moe ben, 946 01:38:24,555 --> 01:38:26,640 en dode bloemen water geven... 947 01:38:26,640 --> 01:38:29,643 Wat voor soort demon doet dat? 948 01:38:31,020 --> 01:38:34,565 Als je je als een demon gaat gedragen, doe het goed. 949 01:38:34,565 --> 01:38:39,195 Ik wil dat je alle pijn vergeet, al het lijden 950 01:38:40,738 --> 01:38:43,866 en eindelijk vrede hebben. 951 01:38:48,746 --> 01:38:54,585 Je was eenzaam en gekwetst, nietwaar? 952 01:38:57,421 --> 01:39:00,466 Je hebt zoveel meegemaakt. 953 01:39:28,494 --> 01:39:33,374 Het komt nu allemaal goed. Huil niet. 954 01:39:36,919 --> 01:39:41,048 Vertel me nu je naam. 955 01:39:41,048 --> 01:39:44,593 Vertel me je echte naam. 956 01:39:49,849 --> 01:39:52,393 ik ben… 957 01:39:54,812 --> 01:39:57,398 Mijn naam is... 958 01:40:00,192 --> 01:40:02,319 Maan Yang. 959 01:40:02,319 --> 01:40:04,155 Maan Yang. 960 01:40:06,699 --> 01:40:12,955 Maan Yang. 961 01:40:15,291 --> 01:40:17,835 Dat is een mooie naam. 962 01:40:21,589 --> 01:40:26,594 Maan Yang, ben je klaar? 963 01:40:57,875 --> 01:41:01,212 Ik beveel je, Maan Yang. 964 01:41:02,254 --> 01:41:07,676 Verlaat dat lichaam en ga deze pot binnen. 965 01:41:10,971 --> 01:41:14,516 Ik beveel je, Maan Yang. 966 01:41:14,516 --> 01:41:19,730 Verlaat dat lichaam en ga deze pot binnen. 967 01:41:38,332 --> 01:41:40,668 Geef me een glimlach. 968 01:41:51,136 --> 01:41:53,806 Ik beveel je, Maan Yang. 969 01:41:57,559 --> 01:42:00,104 Verlaat dat lichaam nu! 970 01:42:33,679 --> 01:42:35,514 Bedankt. 971 01:42:35,514 --> 01:42:38,058 Ontzettend bedankt. 972 01:42:51,322 --> 01:42:55,242 Ik beveel je, Maan Yang. 973 01:42:55,242 --> 01:43:00,581 Verlaat dat lichaam en ga deze pot binnen. 974 01:43:14,261 --> 01:43:16,472 Tot ziens. 975 01:43:18,557 --> 01:43:21,101 Tot ziens, Maan Yang. 976 01:43:51,799 --> 01:43:53,801 Waarom wordt ze niet wakker? 977 01:43:55,636 --> 01:43:57,346 - Je deed het zo goed. - Goed gedaan. 978 01:43:57,346 --> 01:43:58,806 Goed gedaan, Gil Gu. 979 01:43:58,806 --> 01:44:04,311 Nadat Moon Yang was vertrokken, Seon Ji ging naar het buitenland om te studeren. 980 01:44:04,311 --> 01:44:06,522 Reis veilig. 981 01:44:06,522 --> 01:44:08,607 - Ga verder. - Groetjes. 982 01:44:15,072 --> 01:44:18,242 Ara opende haar eigen winkeltje. 983 01:44:18,242 --> 01:44:21,161 Zelf doet ze het prima. 984 01:44:26,625 --> 01:44:30,838 De baas vertrok na de verkoop van zijn huis en de bakkerij. 985 01:44:38,554 --> 01:44:44,852 Ik weet zeker dat het niet alleen maar omdat was hij maakte een goede winst. 986 01:44:49,857 --> 01:44:51,608 En ik... 987 01:44:52,734 --> 01:44:55,154 Ik begon weer te werken. 988 01:44:56,864 --> 01:44:59,283 Doen waar ik goed in ben. 989 01:45:41,658 --> 01:45:45,537 Ik ben oké. Denk je dat ik nog een kind ben? 990 01:45:46,997 --> 01:45:51,877 Niet meteen. Ik moet stoppen. 991 01:46:19,738 --> 01:46:22,324 Dat is voor klanten die meer dan 10.000 won uitgeven! 992 01:46:22,324 --> 01:46:24,826 Ik wil ook naar het strand. 993 01:46:24,826 --> 01:46:29,998 Blijf thuis. Je bent ziek vandaag. Een klein beetje. 994 01:46:32,209 --> 01:46:34,169 Ik zal de foto maken. 995 01:46:37,714 --> 01:46:40,509 Eén, twee, drie. 996 01:46:42,553 --> 01:46:44,846 [Gil Gu] 997 01:47:19,673 --> 01:47:21,216 Hallo? 998 01:47:21,216 --> 01:47:23,010 Gil Gu. 999 01:47:23,010 --> 01:47:25,178 Seon Ji. 1000 01:47:25,178 --> 01:47:27,264 Hoe is het met je gegaan? 1001 01:47:28,098 --> 01:47:31,226 Waar ben je nu?